Меню

Стас Студенецкий

Микрофон, бумага, ручка, борода

Короткий разбор Фултоновской речи Уинстона Черчилля — «Железный занавес»

Уинстон Черчилль — Железный занавес (Winston Churchill — «Iron Curtain)

Кому не хочется смотреть — вот полный текст на родном для Черчилля языке.

5 марта 1946 года в Вестминстерском колледже в Фултоне (штат Миссури), Уинстон Черчилль доставлен произнес одну из самых известных своих речей. Именно с этой речи (по мнению многих) и началась Холодная война.

Важное уточнение — речь очень спорная по посылу. Зависит от точек зрения, с которых вы на нее смотрите. Поэтому тут будут мои конструктивные мысли, без критики. А личностное мнение, если есть желание, публикуйте в комментариях.

Что главное нужно понимать?

В отличии речи, которую я уже разбирал — Мартин Лютер Кинг «У меня есть мечта…», Черчилль брал не харизмой (в привычном нам понимании этого слова), а страхами людей. Это тоже хороший вариант, чтобы привнести значимость в те вещи, которые вы говорите.

Что же сделал Черчилль

1. Показывает свои моральные принципы.

Тут просто приведу несколько цитат, в которых он рассказывает о своей бескорыстности. Черчилль как бы намекает, что все это он говорит ради добра и успеха Британии и США.

It is my duty however, for I am sure you would wish me to state the facts as I see them to you, to place before you certain facts about the present position in Europe.

I feel the duty to speak out now that I have the occasion and the opportunity to do so

2. Подстраивается под аудиторию.

Черчилль в Миссури. Это не родная Британия. Он стоит перед жителями Америки. И говорит с ними на родном языке. Начиная от льстивых «The United States stands at this time at the pinnacle of world power», заканчивая американскими фразами типа «over-all strategic concept».

Черчилль

3. Глобальность.

Когда вы дойдете до момента про демократию, свободу слова и вот это вот все — проследите внимательно за огромностью посыла. Черчилль не пытается разобраться с какой-то мелочью. Он мыслит странами и миром в целом.

4. Призыв к действию и сплоченность.

We shall, we shall, we shall. Вроде и не так много раз Черчилль говорит, что мы (слушатели в тот конкретный момент) что-то должны сделать. Что-то сможем. Не мы — слушатели. А мы — Я — Черчилль и вы — слушатели. Вместе, сообща.

5. Метафоры.

Черчилль был мастером метафор. Он всегда использовал много интересных речевых оборотов.

Важная часть речи начинается с одной из них:

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the Continent.

Можно встретить и такие сравнения:

To give security to these countless homes, they must be shielded from the two giant marauders, war and tyranny.

6. Контрасты.

Черчилль делает предложения-контрасты. Чтобы добавить сильной окраски своим мыслям.

A shadow has fallen upon the scenes so lately lighted by the Allied victory.

This is no time for generalities, and I will venture to be precise.

If the Western Democracies stand together in strict adherence to the principles of the United Nations Charter, their influence for furthering those principles will be immense and no one is likely to molest them. If however they become divided or falter in their duty and if these all-important years are allowed to slip away then indeed catastrophe may overwhelm us all.

7. Объединение в тройки.

Много всего Черчилль в речи объединял в тройки. Они добавляют больше конструктивизма к мыслям. Например такие:

It is necessary that constancy of mind, persistency of purpose, and the grand simplicity of decision …

… united in defence of our traditions, our way of life, and of the world causes which you and we espouse.

8. Риторические вопросы.

Тут просто приведу пример одного из нескольких:

Would a special relationship between the United States and the British Commonwealth be inconsistent with our over-riding loyalties to the World Organisation?

Что главное я не сказал?

Я не сказал о том, как практически применять эти пункты. Их я расскажу в полном формате на своем курсе, а в коротком — буду по чуть выкладывать в блог. Читайте мой telegram-канал «Говорит социофоб», чтобы первыми видеть мои советы об ораторском искусстве.